最近愛上一首歌one of us
Posted by: cat428 on: 十一月 11, 2007
因為有一次在星光大道的不插電聽到黃美珍唱這首歌，從此以後就愛上了！！
Artist: Joan Osborne
Song: One Of Us
If God had a name what would it be? 如果上帝有名字會是什麼？
And would you call it to his face? 你會當面喊祂麼？
If you were faced with Him in all His glory
如果你在祂聖潔的光輝下與祂照面
What would you ask if you had just one question?
你會拿唯一的問題問祂什麼？
And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的
What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin’ to make his way home? 正在回家的途中？
If God had a face what would it look like?
如果上帝有面容看起來會是什麼？
And would you want to see, if seeing meant
你會想一睹其面麼，如果那意味著
That you would have to believe in things like heaven
你就必須相信天堂
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
耶穌、聖人和所有預言者？
And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的
What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin’ to make his way home? 正在回家的途中？
Tryin’ to make his way home? 正在回家的途中？
Back up to heaven all alone 孤獨的返回天堂
No nobody calling on the phone 沒有人來電一通
‘Cept for the Pope maybe in Rome 除了羅馬的教宗
And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的
What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是公車上的萍水相逢
Tryin’ to make his way home? 正在回家的途中？
Just trying to make his way home 只是在回家的途中
Like a holy rolling stone 像一顆聖潔卻無依的石頭
Back up to heaven all alone 孤獨的返回天堂
Just trying to make his way home 只是在回家的途中
Nobody calling on the phone 沒有人來電一通
‘Cept for the Pope maybe in Rome 除了羅馬的教宗
這首個也是王牌天神的主題曲，可是除了那句個詞：god was one of us，跟王牌天神有關係之外，我覺得這兩個東西的氣質完全不一樣….
每一個人對這首歌的解讀或許不一樣，對我來說，我想起了若干年前看的－深河，裡面也是探討上帝的意義，上帝會樂於見到各個宗教的衝突，還是看到基督教徒幫助所有人，不管他們是什們宗教，那一本書也是在講述，上帝就在我們之中，你我的心中。
這首個丟出了很多問題，假如神是在我們之中呢？他的容貌呢？讓我們不停的反思自己的宗教，不管你是信仰基督教抑或是佛教、道教甚至是回教。
請閉上眼睛，用心的去聽吧!
3 回應 至 "最近愛上一首歌one of us"
九月 19, 2008 於 11:47 上午
其實正在找這首歌的歌詞
也是聽了黃美珍powerful的歌聲
謝謝你的優美翻譯
有一句….？
『Like a holy rolling stone 像一陣聖潔的漂泊的風』
？
四月 18, 2011 於 12:46 上午
用人類的想法去揣測上帝的想法，基本上還是只有人類的想法，這就是所有人類以及宗教本質上的問題。如果上帝從來沒有對人類說過話，那麼人類當然可以用一廂情願的想法去建立各種宗教學說來解釋人生的意義，於是乎，各種價值觀就產生了。所以有些人覺得錢是一輩子追求的目標，有些人放縱情慾，當然也有些人樂善好施……。如果上帝從沒吩咐過甚麼，那麼人也只不過自以為是的認為自己現在所走的這條路是好的、正確的、有意義的……。也許有人自認為發現人生的真理，就開始替人指點迷津，當起"教主"；也許有人根本不在乎甚麼意義，反正總有一天都會死……。
但是假如上帝真的對人類說過甚麼呢？你會選擇相信並且遵守它，即使沒有任何看得見的好處嗎？如果上帝所說的話，跟其他人類所創的宗教產生衝突的時候，你打算怎麼做？當然，我現在問你可能沒甚麼意義，因為上帝的話對你來說不痛不癢，可能只是個教條。但如果有一天，你的女兒被人強姦了，你的好友被人殺了，你自己也家破人亡的的時候，你會不會問上帝為什麼讓這些事發生在你身上？到時候，你可能就不會輕易地說：「上帝會樂於見到XXX……」
基督徒相信，上帝有祂自己的想法，祂的旨意也總是良善的。而聖經中所記載的盡是人類不聽上帝的話所帶來的後果。上帝並沒有形象，並不是你為祂刻一尊雕像拜祂就可以，而是你必須要相信祂所說的話，並且努力活出來。那並不是一種宗教儀式，而是將自己的全心獻給上帝的一種生活態度：工作的時候想是為了上帝而努力工作；吃飯的時候想是上帝的賜與而感謝；勞苦的時候想是上帝的磨練；難過的時候想是經歷祂的安慰；快樂的時候想是祂的恩典。生命中沒有一樣是屬於自己，通通來自於上帝，因此儲蓄是為上帝，施捨也是為上帝。這才是聖經中的想法，歷史上宗教的衝突與戰爭，頂多只能說是人類罪惡的彰顯，這並不限於宗教。事實上，共產主義、軍國主義、無神論的希特勒不是殺了更多的人嗎？意識形態的衝突，天天在我們的立法院、街頭、辦公室上演，宗教上的衝突更有其歷史因素。若只是單純從人類的觀點想把所有錯誤都推給宗教，就未免太過異想天開了。也許當你親自去了解這個宗教的內涵，並且與他們的人相處，你才能對這宗教有一個比較客觀的評論。
發表迴響
凡走過必留下痕跡
 | 小小 on 張栩跟我讀同一所小學ㄝ |
 | allen on 最近愛上一首歌one of us |
 | wl7v on 忘不了 |
 | Sam on 我的愛－ipod |
 | 戀戀情深 on 填志願 |
黑米粒
一月 31, 2008 於 11:14 下午
這首要聽現場唱的
下次叫我們主唱唱給妳聽
邊彈邊唱超讚的！！